NE - Jeseň - L'automne

Bois des rêves

SO - Šarkaniada - Festival de cerfs-volants

Domaine Solvay près de château La Hulpe

A na večeru ďalšia divina: pečená kančia kotleta so zemiakovým pyré, gaštanovou omáčkou a pečeným jablkom s lesnými plodmi.

PO - Pečené gaštany

NE - Gaštany - Châtaignes

Il a plu beaucoup aussi dimanche matin. Maman a proposé aller au ZOO à Anvers. Il y a beaucoup des pavillons ou il ne pleut pas ;-) Mais nous (les enfants) voulions aller à la forêt. Cette fois-ci nous sommes allé au bois bruxellois – forêt de Soignes. Parce qu'on a vu beaucoup des châtaigniers avec des châtaignes au dessous d'eux, on les a collecté et fait des châtaignes rôtis à la maison. L'après-midi, il ne pleuvait plus donc on a fait du vélo.

Es regnete viel auch am Sonntag. Morgens hat Mutti vorgeschlagen, in den Tiergarten in Antwerpen zu gehen. Aber Kinder wollten in einem Wald spazieren. Diesmal sind wir in einen Brüsseler Wald, in den Zoniënwald gegangen. Wir haben viele Edelkastaniebäumen und unter ihnen viele Kastanien, deshalb wir die Kastanien sammeln angefangen haben. Zu Hause haben wir Röstkastanien zubereitet. Sie waren besser als die aus dem Christkindlesmarkt. Nachmittags regnete es nicht mehr, deshalb haben wir das Rad gefahren.

Lebo malo celý deň pršať a aj pršalo, navrhla som deťom ísť do ZOO do Antverp. Je tam veľa krytých pavilónov, dážď by nám neprekážal. Ale deti že nie, že oni chcú ísť do lesa. Tak sme išli do bruselského Forêt de Soignes. V lese ten dážď nebol tak strašný. Stretli sme niekoľko gaštanovíkov s jedlými gaštanmi, nože sme ich začali zbierať, že si ich doma opečieme. Celý výlet sa veľmi vydaril, no všetci sme boli veľmi ustatí, tak sme aj stihli po obede tie gaštany. Po prvý raz sme ich robili doma a boli lepšie než, ako si ich pamätám z vianočných trhov.

Po tretej hodine sme sa vydali aspoň troška bicyklovať. Prestalo pršať, tak som požiadala Marky, či si ju môžem vyfotiť na blog. Takto mi pózovala.

No čosi sa nevydarilo a ona spadla.

Ale aj tak sa tomu veľmi smiala ;-)

A takto sa ma Ondrejko pokúsil zostreliť ;-)

SO - Šarkány - Cerfs-volants

Aujourd'hui devrait être le concours de cerf-volant, au domaine Solvay près de château La Hulpe. Nous nous sommes préparés pour ça. On a eu déjà un cerf volant à la maison mais on l’a acheté. Pour le concours il faut avoir quelque chose fabriquée à la maison. Donc on a fait les cerfs-volants déjà jeudi. Mais on ne les a pas décorés que samedi matin. Malheureusement il a plu toute la matinée et il nous a informés que le concours est retardé pour la semaine prochaine.

On a décidé aller au musée des sciences naturelles cet après-midi-là. Il y a une très belle expo « Sensations ! Testez vos sens et ceux des animaux ». On n’a pas eu le temps voir les expos permanentes. Il faut que nous allions là de nouveau.

Heute sollten wir am Drachenfest teilzunehmen. Wir haben uns dafür gut vorbereitet. Wir hatten einen Drachen schon zu Hause. Aber wir haben ihn gekauft. Für einen Wettkampf ist es notwendig die Drachen selbst verfertigen. Unsere Drachen waren fertig schon am Donnerstag. Samstagmorgens haben wir mit ihren Dekoration angefangen. Leider, es regnete ganzen Morgen und wir waren informiert, dass unser Drachenfest am nächsten Samstag verschiebt ist. Wir haben uns entschieden, ins Museum der Naturwissenschaften zu gehen. Die Ausstellung „Sinne! Erleben Sie die Sinne von Mensch und Tier“. Das war phantastisch. Wir hatten keine Zeit für die ständigen Expositionen. Wir wollen hier bald zurückkehren.

Сегодня мы хотели запускать воздушные змеи. Мы сделали два змеи уже в четверг. У нас был уже один змеи, но мы его покупили. И для соревнования нужный змей сделанный на дому. Сегодня утром ребяета начала змеев убирать. К сожолению дождь шел целое утро и мы получили извещение, что соревнование передвигается на будущиц суботник. Мы решили идти в природовческий музей.

Počasie sa zmenilo. Už je veru jesenné; je zima, prší a fúka. A my sme sa rozhodli pripraviť na šarkaniádu. Jedného, kúpeného šarkana už doma máme, no keďže ide o súťaž, musíme si svojho šarkana vyrobiť. Do výroby sa vo štvrtok večer dal Miloš a vytvoril dva pekné malajské šarkany. Aby v tom nevypočítateľnom počasiu vydržali dlhšie, vyrobil ich z igelitu.

Ku zdobeniu sme sa dostali až v sobotu ráno. Bol najvyšší čas, lebo po obede sa malo už pri Château de la Hulpe súťažiť.
Chalani s výzdobou začali.

Mali to perfektne zvládnuté, najprv sa teoreticky dohodli na vzoroch.

A potom ich Ondrejko prevádzal do praxe.
Takto sa im podaril.

No, dievčence ani nezačali. Od rána pršalo a nakoniec sme dostali správu, že sa šarkaniáda presúva na ďalšiu sobotu.
Nože sme sa po obede vypravili do dažďa smer prírodovedecké múzeum. Práve tam prebiehala výstava „Vnemy! Vyskúšaj si svoje zmysly“. Bola perfektne interaktívna a deti aj my sme si svoje zmysly skutočne vyskúšali ;-) Tuná si deti nasadzujú uši rôznych zvierať a keď si ich nasadia, slyšia zvuky, ktoré ta zvieratá vydávajú.

Stihli sme ešte rýchlo pozrieť expozíciu dinosaurov a utekali dom.
Pozvali sme na večeru Libora a lebo v našom obľúbenom obchode teraz majú zverinu, rozhodli sme sa experimentovať. Srnčie medailónky so zemiakovo zelerovým pyré, „carottes glacées“ a hlivou sa nám veru podarili ;-)

NE - Kúpanie v Severnom moru v októbri ??

Po raňajkách sme išli smerom k mysom, no zastavili sme sa aj na pláži v Bulogne.

Keď sme došli ku Cap Gris-Nez, nestačili sme sa s Milošom čudovať. Toto všetko sme včera videli pod vodou.

 

Bolo tam veľa ľudí, všetci prišli zbierať slávky či iné mušle, alebo tiež kraby. My zbierali iba prázdne korýtka.

Potom sme sa už presunuli ku Cap Blac-Nez. Aj tam sme pokračovali vo zberu mušlí a našli sme ich oveľa viac, ako včera, lebo sme prišli skôr.

Veľa sme nefotili, nemali sme čas. Bolo tak krásne a my si chceli užiť more. Behali sme, fŕkali na seba vodu, omývali mušle, honili sa ... takto som u more naposledy riadila, keď som bola dieťa. Bolo to absolútne úžasné. Potom nás príliv začal vytlačovať, ale my sa dlho nedali vyhnať a odišli až, keď voda prišla až k útesom.
Potom sme si kúpili zmrzlinu a vydali sa na prechádzku na druhú stranu ako včera.

Keď sme sa vracali, odfotili sme si hlavný útes.

Bolo to nepochopiteľné. V Severnom moru sa často nedá kúpať ani v lete, ako je studené a ako na pláži fúka. No tentoraz som si pridala, ako u nejakého južného mora. Na cesta späť som mala pocit, ako keď sa vraciame z Chorvátska ;-))

SO - Terre des 2 Caps

Odkedy sme sa vrátili z prázdnin, plánujem cestu Côte d'Opale. Tuto sobotu sa konečne zadarilo. Vydali sme sa smer belgické pobrežie, no takmer u Ostende ideme na juh a zakrátko už prekračuje hranice Francúzska. Okolo jednej hodiny po obede sme u Cap Blanc-Nez.
Priesekom medzi kriedovými skalami ideme na pláž.

A už sme na pláži, biele útesy za nami.

Rýchlo všetko vyzliecť a utekať do mora. Je slnečno, nebo bez mráčika a vôbec nefúka.

A príliv nás vytlačuje stále viac a viac k útesom.

Ani sme si nevšimli a boli sme na ostrovčeku.

Aj ten napokon zmizol a my rýchlo vystúpili po schodoch na prístupovú betónovú rampu.

Na tu rampu chceli aj ďalší, nože sme sa zobrali a išli na výlet na najvyšší bod týchto bielych kriedových útesov. A tam ma s Ondráškom odfotil Miloš.

More a výstup nás všetkých vyčerpali. Išli sme ešte k druhému mysu – Cap Gris-Nez. Deti usnuli v aute, nechceli sme ich budiť, tak sme sa iba pozreli na more (stále bolo na vrcholu) a išli pozdĺž pobrežia do Boulogne-sur-Mer. V auberge sme si mohli uvariť večeru a po večeri sme sa išli pozrieť do mesta.
V auberge sa deťom opäť veľmi páčila poschodová posteľ.

Bola dobre istená a tak sme Markétke dovolili prespať hore. Po prvý raz. Nabudúce bude spať hore Ondrejko.